salle des pas perdus


salle des pas perdus
(salle des pas perdus [или des Pas Perdus])
1) приемная в суде

- Il nous a menacées ... Il a parlé de mandat d'arrêt, comme si nous étions des voleuses [...]. Et elle tendait la main vers le récepteur téléphonique. Il était évident que Leduc avait quelque peu outrepassé ses droits. Je voyais le moment où elles déclencheraient un scandale dans la salle des pas perdus. (G. Simenon, Le fou de Bergerac.) — - Он нам угрожал ... Говорил об ордере на арест, как будто мы какие-нибудь воровки. И Франсуаза протянула руку к телефону. Было ясно, что Ледюк несколько превысил свои права. Я уже представил себе, какой скандал эти дамы поднимут в приемной городского суда.

2) зал ожидания (в суде, на вокзале)

Et, un jour que, dans la Salle des Pas Perdus, Mascoulin venait vers moi la main tendue, j'ai feint de ne pas le voir et me suis tourné ostensiblement vers un autre de mes collègues. (G. Simenon, Maigret chez le ministre.) — Однажды в зале ожидания суда Маскулен направился ко мне с протянутой рукой, но я сделал вид, будто его не замечаю, и демонстративно повернулся, чтобы обратиться к другому из моих коллег.

3) вестибюль

Sabas marchait de long en large dans la salle des pas perdus regardant l'heure de temps à autre à sa montre de poignet. Il n'était jamais entré dans une faculté. (R. Chateauneu, Par la plus haute porte.) — Саба прохаживался взад и вперед по вестибюлю, время от времени поглядывая на свои наручные часы. Он еще никогда не бывал в университете.

4) перен. преддверие

Il n'y avait pas de solution de continuité entre les fous et les autres, et l'auberge de "La Belle Étoile" assumait son rôle de salle des pas perdus. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Не было никакого резкого различия между безумцами и другими людьми. Трактир "Бель-Этуаль" играл роль преддверия к сумасшедшему дому.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "salle des pas perdus" в других словарях:

  • Salle des pas perdus — Saltar a navegación, búsqueda Salle des pas perdus Álbum de Coralie Clément Publicación 27 de agosto de 2002 Grabación Studios ICP ( …   Wikipedia Español

  • Salle des pas perdus — ● Salle des pas perdus grande salle qui précède l ensemble des chambres d un tribunal, l accès aux quais d une gare …   Encyclopédie Universelle

  • La Salle des pas perdus — Chanson par Maxime Le Forestier extrait de l’album Les Jours meilleurs Sortie 1983 Enregistrement 1983 Durée 5:12 Genre Vari …   Wikipédia en Français

  • salle — [ sal ] n. f. • XVe; sale 1080; frq. °sal 1 ♦ Anciennt Salle ou grand(e) salle : dans un château, vaste pièce où ont lieu les réceptions, les fêtes. Dans un hôtel particulier, une maison bourgeoise, Vaste pièce où l on vit, où l on reçoit. « Au… …   Encyclopédie Universelle

  • pas — 1. (pâ ; l s se lie : un pâ z allongé) s. m. 1°   Action de mettre un pied devant l autre pour marcher. 2°   Pas, en termes d escrime. 3°   Les premiers pas. 4°   Faux pas. 5°   Pas, en termes de danse. 6°   Pas, en termes militaires. 7°   Pas,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… …   Encyclopédie Universelle

  • pas\ de\ porte — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… …   Encyclopédie Universelle

  • SALLE — s. f. Grande pièce dans un appartement. Un appartement composé d une antichambre, d une salle, d une chambre et d un cabinet. Salle basse. Salle haute. On le fit attendre quelque temps dans la salle. Une belle salle. Une grande salle.   Salle d… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • salle — (sa l ) s. f. 1°   Grande pièce dans un appartement. Une grande salle, une belle salle.    Salle de compagnie, salle où l on reçoit la compagnie. •   Cette terrasse plus élevée que celle du château, ....sur laquelle j avais apprivoisé des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SALLE — n. f. Grande pièce. Salle basse. Salle haute. On le fit attendre quelques instants dans la salle. Salle à manger se dit, dans un appartement, dans une maison, de la Pièce où l’on prend les repas. Salle de bains, Celle où l’on se baigne. Salle de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Liste des gares de France protégées aux monuments historiques — Cet article recense les gares ferroviaires françaises classées ou inscrites aux monuments historiques. Sommaire 1 Méthodologie 2 Liste 2.1 Gares en activité 2.2 …   Wikipédia en Français